【翻譯練習】ちゃんみな—Never grow up

從pain is beauty開始，遇到發新mv的時候還是會點進去看，雖然對doctor沒有特別喜歡，總覺得是剛好踏上那個時候的風潮（？）

不過這次的歌曲很好聽，還有不想長大的浪漫，演員也是也很眼熟（後來查wiki才想起來有演《少年 你對群馬一無所知》的一角）。雖然不懂愛但那些在一起的日子仍然美麗，還有散落在歌詞和mv的親暱與現實。

底下翻譯有誤歡迎糾正，可能不流暢但多虧網路字典幫助

何から話せばいい

長い長い our story

最後になりそうだね

ありがとう愛してた

從哪裡開始說起才好

我們之間綿長的故事

好像走到最後了

謝謝 我愛你

何が愛か知らない

だから二人で愛を作ったんだ

これでいいのかなんて

私に聞かないでよね

Yeah we are always high

惹かれあってた

あなたがピーターで

私がウェンディを演じた

不知道什麼是愛

所以兩個人在一起製造愛的幻覺

你沒有問我「這樣就好了吧」一類的話

我們一直情緒高昂

我為你著迷

你是彼得潘的話

我便為你飾演溫蒂

そばにいる事にも慣れ

いない事にも慣れてた

ねぇ君が好きって again and again

また離れて again and again

また戻るの again and again

身邊存在的事也習慣了

不在的也習慣了

吶 一遍又一遍喜歡你

一遍又一遍離去

一遍又一遍回來

狂わせた時計と壊れたコンパスが

私たちを大人にさせない

繰り返してる最後のキス　あぁ

まだここにいる we never never grow up

倒轉的時鐘和壞掉的指南針

別讓我們變得成熟世故

不斷重複最後的吻

我們還在這裡 永遠永遠不長大

We are never never grow up

二人とも気付いてはいたけど

歪み始めていた love

君の目を見てわかっちゃった

ねえなんなんだよわかってくれよ

とか決してそんな荒い気持ちじゃない

君のさよならが重い言葉に

聞こえなくなったんだよ

We are never never grow up

我們都注意到卻不明說

從開始就不正確的愛情

從你的眼神就能看透

吶 快點明白該如何繼續下去

絕對不是永遠如此任性妄為

我沒聽出你的再見變成沉重的枷鎖

We are never never grow up

こんな事言いたくない

けど君しか知らないからさ

行かないでって again and again

もう消えてって again and again

愛してるって again and again

我不想告訴你這些事情

可是只有你還不知道

一次又一次希望你別離開

一次又一次消失蹤跡

一次又一次傾訴愛語

狂わせた時計と壊れたコンパスが

私たちを大人にさせない

繰り返してる最後のキス　あぁ

まだここにいる we never never grow up

倒轉的時鐘和壞掉的指南針

別讓我們變得成熟世故

不斷重複最後的吻

我們還在這裡 永遠永遠不長大

長かったね愛してたよねもう終わりにしよう

(長かったね愛してたよねもう終わりにしよう)

We are never growing up

過ぎ去ってく日々たちを

忘れたわけじゃない

消したいわけじゃない

在一起很長一段時間了 曾經愛過 但已經到了該結束的時候

We are never growing up

決不是想忘記

決不是想抹去

那些在一起度過的日子

いつかはこんなにも悲しい夜が

来ることなんか最初からわかってた

いつもとは違うほんとのほんとの

さよならをしよう月が綺麗だね

從最開始的時候就知道

如此痛苦的夜晚終將到來

和平時不一樣的真正的真實（心意）

該說再見了 今天的月亮很漂亮呢（我愛你）

Never grow up