【翻譯練習】tonun-Friday Night

 

気付けばもうこんな時間だ

起きなきゃもういけないのにな
頭はそう眠ったまま
向かうは見飽きたあの場所

注意到時候已是這個時間
不得不起床的時間
腦袋面向看慣了的那個地方
昏昏沉沉尚未清醒

馬鹿みたいに電車に揺られ
サボりたいこのままほら
どこかに遊びに行ってそんなことばかり
今日もずっとあのfeeling頭を駆け巡る

像個傻子一樣跟著電車搖晃
想要就這樣偷懶
今天也是總想著「去哪裡玩好呢？」
這樣的想法不斷在腦海中旋繞

Friday Night
みたいに心弾む気持ちで過ごせたなら
We can fly
同じ空の下君となら越えれそうさ
いつでもsmiling smiling smiling
時にはcrying crying crying
Friday Night
全てを解き放て

周五夜晚
像這樣抱著興奮的心情過日子的話
就能翱翔天際
同樣的天空下和你一起彷彿就能跨過一切
一直充滿歡笑
有時有些難過
在周五夜晚
解開全部束縛吧

振り返る昨日の余韻
幸せが並ぶSNS
目が覚める午前7時
あのひと時をもう一度

回顧昨日歡愉的餘韻
充滿幸福的社群軟體
清醒時是上午七點
想再次回到那個歡樂時刻

馬鹿みたいに羽を伸ばして
笑いたい気が済むまで
これからもまたずっと歩いていける
今日もきっとあのfeeling頭を駆け巡る

像個傻瓜似的展翅高飛
直到滿足歡笑快意的心情
如此一來便又能繼續前行
那日快樂的感覺
今天也不斷在腦海裡繚繞

Friday Night
みたいに心弾む気持ちで過ごせたなら
We can fly
同じ空の下君となら越えれそうさ
いつでもsmiling smiling smiling
時にはcrying crying crying
Friday Night
全てを解き放て

周五夜晚
像這樣抱著興奮的心情過日子的話
就能翱翔天際
同樣的天空下和你一起彷彿就能跨過一切
一直充滿歡笑
有時有些難過
在周五夜晚
解開全部束縛吧

Friday Night
みたいに心踊る気持ちで過ごせたなら
We can fly
同じ空の下君となら輝けるさ
いつでもsmiling smiling smiling
心は dancing dancing dancing
Friday Night
全てを照らして

周五夜晚
像這樣帶著鼓動歡跳的心情過日子的話
就能翱翔天際
同樣的天空下和你一起的話就能更加閃亮耀眼
一直充滿歡笑
心跳不斷舞動
在周五夜晚
照亮一切

---------------心得----------------------

一聽就會跟著搖擺的旋律，希望每天都是周五夜，
拋開工作和日常，擁抱快樂周末。

雖然不是在星期五晚上發布，但就像歌詞裡的感覺，
度過了美好的日子，回想起來就能有動力繼續向前。