【翻譯練習】岡崎体育-宇宙と長野

少年野球の秋季大会でセンターの守備についていた俺は

けっこうな数の赤トンボが顔の周りを飛んでいたので

それが気になって打球を見失った

少棒的秋季比賽在中外野守備的我

看到一群紅蜻蜓在眼前飛舞

注意到蜻蜓的我因此錯失打擊打出來的球

コーチや監督の位置からは その状況を把握できなくて

俺がシンプルにぼんやりしていたように見えたのか 割と大きめの声で怒られた

從教練和教頭的位置沒辦法看到我這裡發生的事

他們覺得我只是單純的在發呆因此對我大聲的罵了一頓

当時の俺はあのときのエラーを 心のどこかでトンボのせいにしていた

大人になった今もう一度考えてみた どう考えてもトンボが悪かった

那時的我心裡某處覺得都是蜻蜓的錯 所以我才會發生那樣的失誤

如今長大了再一次的回想 不管怎麼想都是蜻蜓的錯

あのときトンボが飛んでいなければ

センターに打球が飛んでこなければ

秋なんかに大会をやらなければ

少年野球をやっていなければ

如果那時蜻蜓沒有飛過來的話

如果球沒有往中外野飛過來的話

如果什麼秋季大會沒舉辦的話

如果沒有加入少棒的話

野球というスポーツがなければ

俺がこの世に生まれてこなければ

地球に生命が誕生しなければ

宇宙がなければ

如果沒有棒球這種運動的話

如果我沒有出生在這個世界上的話

如果地球上沒有生命出現的話

如果沒有宇宙的話

宇宙のせいで俺はエラーをした

宇宙のせいで俺はエラーをした

宇宙が根本的な原因となって俺はエラーをした

宇宙がなければ

都是宇宙的關係我才會發生這樣的失誤

都是宇宙的關係我才會發生這樣的失誤

宇宙就是最根本的原因所以我才會發生這樣的失誤

如果沒有宇宙的話

中学の時の修学旅行で長野にスキー学習に行ったとき

学年全員スキーウェアをホテルからレンタルしたけど

俺のニット帽だけ先が尖ってた

國中的時候畢業旅行去長野的滑雪場練習的時候

三年級的所有人都跟飯店租借滑雪道具

但是只有我的針織帽子前端是尖尖的

クラスメイトやインストラクターは その容姿が滑稽だったのか

俺の顔面がぼんやりしていたのも相まって

俺はその日を境にあだ名が「スルメ」になった

同學和滑雪場的教練都覺得這個模樣非常滑稽好笑

特別是和我呆滯的面容一搭

從那天起綽號就叫「魷魚乾」

当時の俺はあのときのあだ名を 心のどこかで帽子のせいにしていた

大人になった今もう一度考えてみた どう考えても帽子が悪かった

那時的我心想 被取了一個超土的綽號一定是帽子的錯

如今長大了再一次的回想 不管怎麼想都是帽子的錯

あのとき帽子が尖ってなければ

その帽子が俺に割り当てられなければ

別のホテルに泊まっていれば

修学旅行がスキーじゃなければ

如果那頂帽子形狀不是尖尖的話

如果那個時候不是我拿到那頂帽子的話

如果不是住在那間飯店的話

如果畢業旅行不是去滑雪場的話

スキーというスポーツがなければ

俺がこの世に生まれてこなければ

地球に生命が誕生しなければ

長野がなければ

如果沒有滑雪這種運動的話

如果我沒有出生在這個世界上的話

如果地球上沒有生命出現的話

如果沒有長野的話

長野のせいで俺はスルメになった

長野のせいで俺はスルメになった

長野が根本的な原因となって俺はスルメになった

長野がなければ

都是長野的關係我才會被叫做魷魚乾

都是長野的關係我才會被叫做魷魚乾

長野就是最根本的原因所以我才會被叫做魷魚乾

如果沒有長野的話

宇宙と長野のせいで

宇宙と長野のせいで

決してトンボや帽子のせいではなく

宇宙と長野のせいで

都是宇宙和長野的錯

都是宇宙和長野的錯

絕對不是蜻蜓和帽子的錯

都是宇宙和長野的錯